Une noisette, un livre

La frontière des oubliés

Aliyeh Ataei

 

« Je suis une écrivaine de l’observation, et tout ce que j’ai écrit à ce jour découle de mon vécu »

 

Un livre pour dire au monde combien la frontière irano-afghane est « une zone où la vie ne vaut quasiment rien ». Une terre où le sang peut couler plus abondamment que l’eau, une terre de guerres, de conflits, de luttes ethniques qui déchirent les hommes et les femmes. Aliveh Ataei a voulu rendre hommage à ces femmes, doublement victimes par leur statut, en s’imprégnant de son propre vécu. Une succession de récits – presque présentés comme des nouvelles – qui permet de dégager des portraits de ces femmes courageuses plongées dans leurs souffrances avec une progression de l’individualité au collectif ; la privation d’identité, l’exil, l’errance…au nom d’une frontière.

L’Iran comme l’Afghanistan a souffert et souffre toujours de luttes internes, luttes mêlées par les guerres et cette perversion humaine de vouloir tuer pour imposer sa puissance, prendre/défendre un territoire. Avec pour résultat, un peuple qui trinque et se déchire.

La question de l’identité reste centrale avec le triste constat que le racisme continue de creuser une immense plaie sur toute la planète, une faille qui secoue les pulsions des gens de tous horizons.

L’écriture remarquable de l’autrice ne peut, évidemment, adoucir la dureté des propos et des descriptions ; elle renforce le poids de la tragédie quotidienne. Que chacun prenne conscience du mot « liberté » : crier « Azaadi » est synonyme de peine capitale. Pour la plus grande peine de l’humanité.

La frontière des oubliés – Aliyeh Ataei – Traduction : Sabrina Nouri – Préface de Atiq Rahimi – Éditions Gallimard – Mars 2023