Une noisette, un livre

 Embrasements

Kamila Shamsie

Le roman commence dans un aéroport londonien ou Isma, d’origine pakistanaise et de confession musulmane, rate son avion à cause d’un interrogatoire qui n'en finit pas. Elle est contrôlée parce que son père est mort il y a plusieurs années lors de son transfert à Guantanamo et que le frère jumeau de sa sœur est parti combattre à Raqqa. Finalement, elle peut embarquer pour les Etats-Unis où quelques semaines plus tard, dans un café, elle rencontre Eamonn le fils du futur ministre de l’Intérieur britannique, lui aussi d’origine pakistanaise et engagé dans l’aile conservatrice du Parti conservateur.

Eamonn retourne en Anglettere et force la rencontre des destins en allant chez une tante d’Isma pour rencontrer sa sœur, la superbe Aneeka. Il en tombe éperdument amoureux et ils vivent une relation intense jusqu’au jour où Aneeka lui révèle l’histoire de sa famille, faite de blessures et de non-dits. Puis, elle lui demande de l’aider car son cher frère jumeau Parvaiz veut rentrer en Angleterre tant il est horrifié de voir ce qui se passe réellement au sein des combattants. Là, les familles vont s’affronter avec le monstre médiatique comme interlocuteur.

Kamila Shasie signe un récit aussi superbe que tragique, aussi violent que dramatique. Une tragédie grecque du XXI° siècle sous les auspices de Sophocle. Comment ne pas rapprocher Créon de Karamat Lone, Hémon d’’Eamonn, Polynice de Parvaiz et enfin Antigone d’Aneeka. C’est la vie contre la mort, la lutte de l’Etat contre la famille. Avec cette comparaison, le final ne peut être qu’explosif mais il prend toute une grandeur  dans cette analyse pertinente du tragique de l’affrontement et comme pour l’œuvre grecque ce récit permet, non pas de glorifier la violence mais de tenter d’expliquer pourquoi elle existe et dénonce tout à tour les mécanismes (secrets, autoritarisme, embrigadement, amalgame…) qui conduit à l’inéluctable.

S’ajoute une écriture très poétique qui contraste avec le drame qui se joue. Un drame qui n’a pas de marque dans l’échelle du temps, les mœurs évoluent mais les sentiments, qu’ils soient marqués par la haine ou par l’amour, restent inchangés. Puisse la littérature faire un jour évoluer les choses et ouvrir une fenêtre sur la tolérance, la compréhension des uns et des autres. Ne plus juger sur les apparences mais sur la valeur réelle des âmes.

Embrasements – Kamila Shamsie – Traduction : Eric Auzoux – Editions Actes Sud / Collection Lettres du Pakistan dirigée par Rajesh Sharma - Septembre 2019