Une noisette, un livre

 Dictionnaire enjoué des cultures africaines

Alain Mabanckou – Abdourahman Waberi

Voilà un dictionnaire qui ne restera pas seul, dans un coin d’armoire ou de bibliothèque, les pages fermées. Ce sont des pages qui s’ouvrent sur un continent, celui qui est un peu le nôtre puisqu’au départ nous sommes tous issus de la même terre, du même sol.

108 vocables autour de personnalités, d’évènements, de lieux ou de notions qui font l’Afrique ou qui sont liés avec elle, de « abacost » (découverte du mot pour ma part) jusqu’à « zemidjan », qui vient du mot « zem » ou mototaxi au Bénin. Au milieu, une cavalcade autour de l’alphabet pour expliquer, argumenter et mettre quelques grains de noisettes bien appliqués.

Si le terme dictionnaire peut s’avérer rébarbatif pour certains lecteurs, qu’ils soient rassurés, ce dictionnaire est un jeu de pistes, une façon ludique de mieux comprendre l’’Afrique, et, tout simplement, une partition pour déposer des notes d’amour sur ce continent aux nuances multiples et à la culture infinie.

Ce dictionnaire ouvre des portes vers la connaissance de l’autre, des autres, éveille un esprit de curiosité et apporte un regard original sur ce que soi-même on ne voit pas toujours. Un exemple avec « Château-Rouge », un endroit accessible pour beaucoup et déjà évoqué dans l’œuvre d’Alain Mabanckou, mais avec cette brève description qui ne sera pas tenté d’aller uniquement dans le quartier pour visiter, pour s’imprégner du marché Dejean ?

Je termine cette brève chronique par ces quelques vers transcris dans l’ouvrage du poète marocain Abdellatif  Laâbi afin de vous convaincre de meubler votre table de chevet avec ce dictionnaire aux mille couleurs de l’Afrique :

« Ô jardinier de l’âme

as-tu prévu

un carré de terre humaine

où planter encore quelques rêves ? »

Dictionnaire des cultures africaines – Alain Mabanckou / Abdourahman Waberi – Editions Fayard – Novembre 2019